Angličtina ŠJS prekladateľská - prípravný kurz AJ na štátnu skúšku C2, Po
(kód: AJ skúška preklad)
AJ
–
viac…
140h
|
||||||
Termín konania
- Začiatok:
-
7.9.2020 (pred 1328 dňami)
Informujte sa, kedy bude tento kurz znova otvorený - Ukončenie:
- 28.6.2021
- Čas konania:
- Kurzy začínajú o 15:45 a končí o 19:00 hodine.
- Dĺžka kurzu:
- ročný (2 semestre)
- Poznámka:
- Do kurzov je možné pristúpiť aj počas školského roka.
Rozsah výučby
- Počet vyučovacích hodín:
- 140 h (1x4h)
- Dĺžka vyučovacej hodiny:
- 45 minút
- Periodicita:
- Výučba prebieha 2x týždenne.
- Poznámka:
- Výučba prebieha 1x týždenne v dvoch 90 minútových lekciach.
Cena kurzu
- Cena kurzu:
- 210€ (interný), 245€ (externý poslucháči)
- Cena zahŕňa:
- zápisné vo výške 15 Eur
- Cena nezahŕňa:
- učebnice a výukové materiály
- Ďalšie nutné náklady po nástupe na výučbu:
- učebnice
Rozvrh hodín
Náplň a obsah kurzu
Poskytujeme stabilizovaný systém výučby. Učitelia využívajú výhody e-learningu a najnovšiu techniku vrátane interaktívnej tabule. Máme akreditáciu vykonávať štátne jazykové skúšky. Celkový počet poslucháčov v školskom roku je okolo 600.Prečo si vybrať tento kurz
- Na jazykovú skúšku vás dobre pripravíme a aj ju v našej jazykovej škole môžete absolvovať.
- Naši lektori majú dlhoročné zkúsenosti práve s prípravou na štátne zkúšky.
Pre koho je kurz určený
Pre všetkých záujemcov o kvalitnú prípravu na zloženie jazykovej zkúšky v našej jazykovej škole.
Cieľ kurzu
- Úspešné zloženie štátnej jazykovej zkúšky.
- Efektívna príprava zameraná na precvičovanie jazykových znalostí, ktoré sú predmetom štátnej jazykovej zkúšky.
Obsah kurzu
Pozrite si Rozvrh výučby.
Program výučby kurzu prekladateľstva
Kurz prekladateľstva – 1. mesiac
Témy:
- Prekladateľské techniky
- Terminológia translatológie
Kurz prekladateľstva – 2. mesiac
Témy:
- Typy prekladateľských a tlmočníckych služieb
- Časté chyby v slovenčine
- Praktický preklad zo slovenčiny do angličtiny
- Rodové kategórie v preklade
Kurz prekladateľstva – 3. mesiac
Témy:
- Decision making – Rozhodnutia v preklade
- Legislatíva vzťahujúca sa na prekladateľov a tlmočníkov
- Etické princípy v práci prekladateľov a tlmočníkov
- Interkultúrna komunikácia
Kurz prekladateľstva – 4. mesiac
Témy:
- Princípy odborného prekladu, vyhľadávanie informácie, práca so zdrojmi
- Odborný preklad: právnická terminológia
- Anglosaský vs. kontinentálny právny systém
Kurz prekladateľstva – 5. mesiac
Témy:
- Terminológia trestného práva a občianskeho práva
- Vedecká / akademická terminológia
- Princípy prekladu ekonomických textov
Kurz prekladateľstva – 6. mesiac
Témy:
- Ekonomická terminológia
- Preklady zmlúv a dohôd
- Terminológia a „zmluvný jazyk“
- Princípy a terminológia administratívnych prekladov
Kurz prekladateľstva – 7. mesiac
Témy:
- Právo európskej únie
- Medzinárodné právo a medzinárodné vzťahy
- Odborný preklad medicínskych textov
- Medicínska terminológia a akronymy
Kurz prekladateľstva – 8. mesiac
Témy:
- Odborný preklad prírodovedných textov
- Odborný preklad technologických textov
- Konzekutívne tlmočenie – úvod
- Konzekutívne tlmočenie
Kurz prekladateľstva – 9. mesiac
- Konzekutívne tlmočenie
- Opakovanie a príprava na štátnu skúšku
Všeobecné informácie a sylaby všeobecnej šjs
Špeciálnou štátnou jazykovou skúškou na prekladateľský odbor sa
overuje schopnosť kandidáta prekladať náročnejšie všeobecné texty
rozličných funkčných štýlov z anglického jazyka do slovenského jazyka a
zo slovenského jazyka do anglického jazyka. Na špeciálnu jazykovú skúšku
sa môžu prihlásiť iba kandidáti, ktorí absolvovali všeobecnú štátnu
jazykovú skúšku z anglického jazyka.
Nevyhnutnou podmienkou na zloženie špeciálnej štátnej jazykovej skúšky
sú talentové predpoklady, dokonalá znalosť slovenského jazyka a schopnosť
tvárne narábať s lexikálnymi a štylistickými jazykovými
prostriedkami.
Špeciálna štátna jazyková skúška z prekladateľstva sa skladá
z dvoch častí – písomnej a ústnej. Ústnu časť skladá kandidát až
po úspešnom absolvovaní písomnej časti
PÍSOMNÁ ČASŤ SKÚŠKY SA SKLADÁ:
- z prekladu náročnejšieho súvislého anglického textu beletristického charakteru v rozsahu asi 300 slov do slovenského jazyka
- z prekladu náročného slovenského textu všeobecného charakteru v rozsahu asi 150 slov do anglického jazyka
- z prekladu anglického textu odborného charakteru v rozsahu asi 150 slov
do slovenského jazyka
Na vypracovanie písomnej časti skúšky môže uchádzač použiť
slovníky anglického a slovenského jazyka a príslušné normatívne
príručky.
ÚSTNA ČASŤ SKÚŠKY POZOSTÁVA
- z teórie a dejín prekladu
- z reálií vo vzťahu k vývinu anglického jazyka a jeho súčasným podobám v rozličných komunitách
- z ústneho voľného prekladu všeobecného textu v rozsahu asi 100 slov
z anglického jazyka do slovenského jazyka, spojeného s praktickou
aplikáciou poznatkov z teórie prekladu
Ústna časť skúšky trvá maximálne 30 minút. Na prípravu ústnej
skúšky je možné použiť slovníky anglického a slovenského jazyka a
príslušné normatívne príručky.
SYLABY K ÚSTNEJ ČASTI:
1. Preklad s aplikáciou teoretických poznatkov
- štylistické prostriedky na vyjadrenie slov zdôraznených v origináli
- alternatívny výber synoným
- hovorovosť a odbornosť štýlu
- preklad názvov kníh, článkov, umeleckých diel a pod.
- preklad reklamného textu
- dôraz vo vete a slovosled
- určitý a neurčitý člen a prenos jeho funkcie do prekladu
- slovesný čas originálu a jeho vzťah k prekladu
- preklad podmieňovacích vetných konštrukcií
- preklad idiómov
- trpný a činný rod
- emfatické konštrukcie
- slovesné časy
- zložené slová
- vzťažné vety
2. Teória a dejiny prekladu
- preklad a jeho miesto v národnej kultúre
- vernosť a voľnosť v preklade
- ekvivalencia v preklade
- preklad a reálie
- preklad umeleckej literatúry
- preklad odbornej literatúry
- preklad slangových, argotových a dialektových rovín originálu
- vývin prekladateľských koncepcií v európskej kultúre
- preklad a teória prekladu na Slovensku
- systémová analýza
- metódy prekladu
- kolokácie a idiómy z hľadiska prekladu
- príslovia a porekadlá z hľadiska prekladu
- problematika tzv. falošných priateľov
3. Jazykové reálie
- historický vývin angličtiny
- americká angličtina
- afro-americká angličtina
- austrálska angličtina
- kanadská angličtina
- angličtina a gaelské jazyky
- základné odlišnosti analytickej a syntetickej štruktúry jazyka
- porovnávanie angličtiny a slovenčiny
- práca so slovníkmi
- skupina indoeurópskych jazykov
- tvorba skratiek a ich preklad
- hlavné rozdiely v interpunkcii medzi angličtinou a slovenčinou
- historický vývin slovenčiny
Zaradenie kurzu
- Druh kurzu: Bežné skupinové (dochádzkové) kurzy pre verejnosť
- Veková skupina: Kurzy sú určené pre poslucháčov od 15 rokov, Najčastejšie navštevujú kurz dospelí od 18 do 55 rokov
Miesto výučby
Štátna jazyková škola - Hlavná
Jazyková škola Košice, Hlavná Košice - Staré MestoHlavná 113
Budova SPŠD
Pokročilosť kurzu
C1 - Pokročilý, C2 - Expert
Aké sú vstupné znalosti?
Podmienkou zápisu do prípravného kurzu pre štátnu jazykovú skúšku odbor prekladateľský a tlmočnícky sa vyžaduje absolvovanie všeobecnej štátnej jazykovej skúšky (C1) alebo absolvovanie jazyka na Pedagogickej alebo Filozofickej fakulte.
Kurz pripravuje na skúšku
ŠJS - prekladateľská
Štátna jazyková skúška špeciálna prekladateľská
Cieľom špeciálnej štátnej jazykovej skúšky z odboru prekladateľstvo je preveriť vedomosti, jazykové zručnosti z cudzieho jazyka a postoje, ktoré zodpovedajú jazykovou náročnosťou požiadavkám definovaným v stupni C2 referenčného rámca. Ťažisko špeciálnej štátnej jazykovej skúšky z odboru prekladateľstvo je v jej písomnej časti. Špeciálnu štátnu jazykovú skúšku môže vykonať účastník, ktorý úspešne absolvoval všeobecnú štátnu jazykovú skúšku alebo získal vysokoškolskú kvalifikáciu v príslušnom filologickom odbore, či sa preukáže iným dokladom na rovnakom stupni jazykovej náročnosti. Účastník má špeciálnou štátnou jazykovou skúškou preukázať hlboké vedomosti, vysokú mieru osvojenia cudzieho jazyka a istotu jazykových vedomostí a zručností špecifických pre prekladateľstvo. Tretiemu stupňu náročnosti špeciálnej štátnej jazykovej skúšky zodpovedá 105 až 140 hodín výučby v kurze štátnej jazykovej školy po vykonaní všeobecnej štátnej jazykovej skúšky, t. j. 945 až 1 120 hodín výučby v kurzoch jazykovej školy.
Fotografie zo školy a z kurzov
Pár slov o nás
Naša jazyková škola má oprávnenie vykonávať štátne jazykové skúšky. Poskytuje stabilizovaný systém výučby cudzích jazykov viac ako 50 rokov, ktorý dopĺňa modernými metódami.
Prečo si vybrať nás
- garancia kvality
- profesionálni pedagógovia
- výukový software
- interaktívna tabuľa
- jazykové laboratórium
Vybavenie školy
- Audiovizuálne pomôcky
- Multimediálne učebne
- Prístup do knižnice školy
- Prístup na internet pre študentov
- Wi-fi pripojenie
on-line hodnotenia, referencie, recenzie, odporúčania
33 osobných skúseností študentov
skupinových kurzov angličtiny
učiteľka Základná škola Košice
Systém výučby mi veľmi vyhovuje,…
24.3.2020, IP 88.212.37.xxx …taktiež som spokojná s pani učiteľkami, ktoré sú ústretové a odborne zdatné. Vyhovuje mi aj čas , zamestnanci sú milí a príjemní. Myslím, že aj poplatok je výhodný na rok. Neľutujem, že som sa tu prihlásila. Ak by som sa rozhodovala znova,rozhodnem sa rovnako. Samozrejme , odporučila by som túto jazykovú školu.analytik Košice
Super vyučujúca, všetko vysvetli,…
13.2.2020, IP 88.212.40.xxx …vytvára pozitívnu atmosféru, zaujíma sa s čím máme problém, tomu prispôsobí priebeh hodiny.Áno určite odporúčam jazykovú školu…
9.2.2020, IP 88.212.37.xxx …na Hlavnej 113. Som spokojná s priebehom a obsahom výučby, s milým a profesionálnym prístupom vyučujúcich. Vyhovuje mi čas vyučovania. Páči sa mi veľká ponuka rôznych jazykových kurzov, dokonca aj výučba slovenského jazyka asi pre zahraničných študentov.projektant SERVIS GROUP, a.s. Košice
Vyhovuje mi čas kedy sa vyučuje…
19.1.2020, IP 88.212.37.xxx …anglický jazyk a taktiež to, že sa na hodinách zapisuje výslovnosť preberaných slov. Škola je dobre situovaná, v blízkosti je parkovisko a taktiež časté spoje MHD v blízkosti školy, páči sa mi aj to,že lavice sú v škole usporiadané ako v bežnej škole. Výborný prístup vyučujúceho a s výučbou som takisto spokojný, nakoľko je učivo preberané podrobne. Túto školu odporúčam aj známym.Chodím do tejto školy jedenásť…
3.1.2020, IP 178.40.3.xxx …rokov. Všeobecná štátnica z nemeckého jazyka za mnou a predo mnou štátnica z anglického jazyka. S vyučujúcimi som bola vždy max. spokojná. Za mňa je táto škola najlepší pomer ceny a kvality v meste. Tiež skvelá lokalita v centre mesta. Môžem len odporučiť.Ako a kedy sa zapísať do kurzu
Jazyková škola prijíma poslucháčov z radov širokej verejnosti zápisom
pred začiatkom školského roka i počas školského roka.
Bližšie informácie
o prijímaní poslucháčov.
Systém zliav
Poskytujeme zľavy pre študentov VŠ do veku 25 rokov.
Ďalšie kurzy angličtiny | Štátna jazyková škola - Hlavná
| Jazyk | Názov kurzu a pokročilosť | Študentov | Dĺžka kurzu | Rozsah výučby | Cena | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Angličtina
AJ |
Základný kurz AJ pre verejnosť - úplní začiatočníci: Po
kód kurzu (AJ základ A I/1) A0 - Úplný začiatočník, A0+ - Falošný začiatočník |
–
|
2 roky do |
140 h (1x2h) Po |
130 EUR za 1 rok výučby / 140 EUR (externí poslucháči) | |||||
|
Angličtina
AJ |
Angličtina ŠJS základná - prípravný kurz AJ na štátnu skúšku B2, St + Pi
kód kurzu (AJ skúška základ) B1 - Nižší-stredne pokročilý, B2 - Vyšší-stredne pokročilý |
–
|
ročný (2 semestre) do |
140 h (2x2h) St, Pi |
210€ (interný), 245€ (externý poslucháči) | |||||
|
Angličtina
AJ |
Angličtina ŠJS všeobecná - prípravný kurz AJ na štátnu skúšku C1, Po + St
kód kurzu (AJ skúška všeobecná) B2 - Vyšší-stredne pokročilý, C1 - Pokročilý |
–
|
ročný (2 semestre) do |
140 h (2x2h) Po, St |
210€ (interný), 245€ (externý poslucháči) | |||||
|
Angličtina
AJ |
Angličtina ŠJS všeobecná - prípravný kurz AJ na štátnu skúšku C1, St + Pi
kód kurzu (AJ skúška všeobecná2) B2 - Vyšší-stredne pokročilý, C1 - Pokročilý |
–
|
ročný (2 semestre) do |
140 h (2x2h) St, Pi |
210€ (interný), 245€ (externý poslucháči) | |||||
|
Angličtina
AJ |
Základný kurz AJ pre verejnosť - úplní začiatočníci: Po + Št
kód kurzu (AJ základ A I/2) A0 - Úplný začiatočník, A0+ - Falošný začiatočník |
–
|
2 roky do |
280 h (2x2h) Po, Št |
210 EUR za 1 rok výučby / 225 EUR (externí poslucháči) | |||||
|
Angličtina
AJ |
Základný kurz AJ pre verejnosť - začiatočníci: Ut + Št poobede
kód kurzu (AJ základ A II/1) A0+ - Falošný začiatočník, A1 - Začiatočník |
–
|
ročný (2 semestre) do |
140 h (2x2h) Ut, Št |
210 EUR za 1 rok výučby / 225 EUR (externí poslucháči) | |||||
|
Angličtina
AJ |
Základný kurz AJ pre verejnosť - začiatočníci: Ut + Št večer
kód kurzu (AJ základ A II/2) A0+ - Falošný začiatočník, A1 - Začiatočník |
–
|
ročný (2 semestre) do |
140 h (2x2h) Ut, Št |
210 EUR za 1 rok výučby / 225 EUR (externí poslucháči) | |||||
|
Angličtina
AJ |
Stredný kurz AJ pre verejnosť - mierne pokročilí: Po + St
kód kurzu (AJ stredný A III/1) A2 - Mierne pokročilý |
–
|
2 roky do |
280 h (2x2h) Po, St |
210 EUR za 1 rok výučby / 225 EUR (externí poslucháči) | |||||
|
Angličtina
AJ |
Stredný kurz AJ pre verejnosť - mierne pokročilí: Út + Št poobede
kód kurzu (AJ stredný A IV/1) A2 - Mierne pokročilý, B1 - Nižší-stredne pokročilý |
–
|
ročný (2 semestre) do |
140 h (2x2h) Ut, Št |
210 EUR za 1 rok výučby / 225 EUR (externí poslucháči) | |||||
|
Angličtina
AJ |
Stredný kurz AJ pre verejnosť - mierne pokročilí: Po + St večer
kód kurzu (AJ stredný A IV/2) A2 - Mierne pokročilý, B1 - Nižší-stredne pokročilý |
–
|
ročný (2 semestre) do |
140 h (2x2h) Po, St |
210 EUR za 1 rok výučby / 225 EUR (externí poslucháči) | |||||
